Photoshop Contest Forum Index - General Discussion - help! German word - Reply to topic
Goto page 1, 2 Next
abraham
Location: Someday I'll be home for good.
|
 Fri Apr 10, 2009 10:34 pm Reply with quote
Hey, any german here? can anybody help me to translate this German words in English? I need it in my work.
'Lust auf miniwuste'
Is it 'Lust in mini desert'. I'm afraid it's not suitable for a catalog title. 
|
abraham
Location: Someday I'll be home for good.
|
Fri Apr 10, 2009 11:09 pm Reply with quote
digitalpharaoh wrote: Fancy miniwuste
So this is the answer
Lust (german) = Fancy (English)
Thanks DP!
|
|
|
Fri Apr 10, 2009 11:12 pm Reply with quote
I'm not German... and I'm not sure but I think that "lust auf" means “desire on" or "desire up".
Miniwuste... I have no idea... 
|
Oscar
Location: Northern California
|
Fri Apr 10, 2009 11:19 pm Reply with quote
HAHAHAH
WRONG... it means " hungry for mini sausages " seriously. My roommate is German.
|
|
|
Fri Apr 10, 2009 11:19 pm Reply with quote
I only say what Google tells me to say.
|
glennhanna
Location: Eugene, Oregon
|
Fri Apr 10, 2009 11:28 pm Reply with quote
Thats because Lust, Desire, and Hunger can be interpreted in the same category. It takes a real German to decipher the best translation.
|
Dot
Location: Tacoma, WA since march 2010, born and raised in Belgium
|
Fri Apr 10, 2009 11:29 pm Reply with quote
abraham wrote:
is true lol..it means "desire for mini sausages" ... so if it's not food or porn related then you have a problem
|
Dot
Location: Tacoma, WA since march 2010, born and raised in Belgium
|
Fri Apr 10, 2009 11:30 pm Reply with quote
apple juice???? ... i typed p o r n lol
|
Synthvet
Location: Oregon
|
Fri Apr 10, 2009 11:31 pm Reply with quote
"desire for mini sausages"??
that's just wrong!
_________________
Due to the shape of the North American Elk's esophagus,
even if it could speak, it could not pronounce the word lasagna.
- Cliff Clavin
|
abraham
Location: Someday I'll be home for good.
|
Fri Apr 10, 2009 11:37 pm Reply with quote
It's all about cactus in a mini desert garden (miniwuste). That's why I don't know what that lust, desire and hunger has to do with those cactus!
The client wants this german sentence 'Lust auf miniwuste' to be translated in English and use as a title for the catalog cover.
|
glennhanna
Location: Eugene, Oregon
|
Fri Apr 10, 2009 11:38 pm Reply with quote
I have to see this for myself.... so if I spell p o r n, without the spaces, it gets changed? Ok, Let me try this. I heard some moaning in my brother's room when I was a kid. I opened his bedroom door and saw "Porn". And I said, "Wow, that must be some good Porn".
|
ReinMan
Location: Kingston, ONTARIO, CAN
|
Fri Apr 10, 2009 11:43 pm Reply with quote
Buglover lives in Hamburg. (the CITY, not the ground meat pile!  ) and I'm sure he can confirm this mystery.
(And, I know for a fact, he also LUSTS for MINI sausages. I can tell you no more. I've said ENOUGH!) 
_________________
_________________________________
THIS SITE REALLY DOESN'T EXIST
the way our EGO THINKS IT MIGHT!
_________________________________
|
Dot
Location: Tacoma, WA since march 2010, born and raised in Belgium
|
Fri Apr 10, 2009 11:44 pm Reply with quote
abraham wrote: It's all about cactus in a mini desert garden (miniwuste). That's why I don't know what that lust, desire and hunger has to do with those cactus!
The client wants this german sentence 'Lust auf miniwuste' to be translated in English and use as a title for the catalog cover.
aaaaaaaaaaah wuste!!! yes..desert... lol if you write it like wüste it is sausages ... so .. desire in a small desert or something would be better lol ...is it a ummm very long vertical cactus??
|
Goto page 1, 2 Next
Photoshop Contest Forum Index - General Discussion - help! German word - Reply to topic
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
|
